【展覽信息】

展覽與活動

主辦：炎黃藝術館

開幕：2019年4月13日（周六）18:00

展期：2019年4月13日-4月28日16:00（9:30-17:00，16:30停止入場，周一閉館）

地點：炎黃藝術館1層展廳（北京市朝陽區亞運村慧忠路9號）

François Nadeau

George Doupas

Rodrigo Escobar-Vanegas

Olga Balinska

Jarek Balinski

Mako Borres

Aurelien Foucault

Urszula Balinska

飛行魚藝術微噴

犬馬文化 

在中國：日日夜夜

In China（在中國）是炎黃藝術館的年度性展覽之一。2019年，我們將這一展覽分為兩個單元，Day & Night（日日夜夜）是第一單元，同時也是一個引子、一個開場。

“Day & Night（日日夜夜）”其實是在海報、前言和展訊定稿之前最后確定的一個標題，也是一個題注——在中國居住的來自不同國家和地區的藝術家，他們在這里工作、生活，甚至在這里找到了他們的愛情，成立了家庭，這些經歷，使得他們不再是以一名游客的身份觀察這個地方的風土人情，而是帶著他們自身的文化背景、生活習慣以及意識形態，逐漸進入了這里的生活，用他們的視角去觀察生活，體驗其中的種種滋味。

此次參展的藝術家們，用他們的鏡頭，瞄準了他們周遭現實的生活，用相機記錄下了生活的點滴。在按下快門的一瞬間，一同記錄下的，其實還有鏡頭背后的他們自己——以及當時所處的一種狀態，一種沖動，或者說一個讓他們按下快門的理由。在不同文化間彼此尊重、認同的基礎上，發現平凡中樸素的美，并且去贊頌它，傳播它，這是人類共同的向往和追求。鏡頭背后的藝術家們不再是“獵奇”式的浮光掠影，而是被現實所觸動，去捕捉和記錄。這樣看來，攝影不僅給我們留下了圖像，而且留下某種未知，讓好奇的人們去聆聽畫外之音。

在中國經濟飛速發展的這些年，城市的變化快得有時讓人措手不及。經濟實力的增強讓中國在國際社會中突顯出了新時代的大國形象，而這些也伴隨著各種社會問題給中國不斷帶來新的挑戰。而聚焦于日常的市井生活之中，可以看到這些變化給人們帶來了怎樣的改變，人們的面孔、情緒、生活的色彩，內心的滋味，都可以從帶著“生活溫度”的街頭巷尾去發現，這是中國的另一面，有溫度，有表情，生動鮮活的體現。這也是一個時代的真實記錄。他們就是千百個普普通通社會成員的一份子，和你、我、她、他一樣，見證著一個時代的變遷，一個國家的變化。

“日日夜夜”，正是這些藝術家們在默默記錄的時間背景——這無數個按下快門的瞬間，組成了一個時間線，當這些成為過去時，在更長的歷史長河中，我們會看到一個中國發展和變化的軌跡，也共同見證新時代的到來。

藝術家/ARTIST:Olga Balińska

日期/DATE:2019.4/13,4/20

時間/TIME:18:00,19:00

時長/DURATION:3’20”

Zoe Howart的詩歌《我的面具背后》啟發了獨舞，展現了一個人如何根據周圍的環境表達不同的個性。它展示了人們如何戴上無形的面具，在面具后面隱藏某些思想、情感或弱點，以創造一個完美的自我形象，以適應社會。

Olga是北京京西學校（WAB）的一名高中生。她從小學一開始就喜歡上了舞蹈，然而在這里，在北京，她對舞蹈的熱情，尤其是對街舞的熱情，被喚醒了。